前回のブログ “umbrella：一つ傘の下に大集合” では、上越線など急勾配の路線に対応するためEF64系モデルが開発されたことを知りました。
最終的には132両も導入されました。
そして今日の勉強はそのすぐ後にやって来ました。
the EF64 was commonly referred to as the “mountain man” for its exceptional ability to barrel up hillier routes.
“barrel up” ”樽”が”アップ”するとはどんな意味になるのでしょう？
調べてまいります、少々お待ちを
“barrel” 「物凄いスピードで進む、ぶっ飛ばす」
“up” 以外にも”barrel” との組み合わせが見られました。
“There was a lorry barreling down the moterway”
「高速道路をぶっ飛ばすトラックがあった」
“A cyclist barreled through pedestrins.”
「歩行者の間を自転車が物凄いスピードで通り抜けた」
ということで今回は”up”との組み合わせですので
「斜面の多いルートを駆け上がるその類まれな能力により、EF64系モデルは”山男”と広く呼ばれていた」
以前““roll out” 「転がし、出す」その先は？” では”roll out” が「転がして出す」⇒「世に出す、出荷する」
“roll to ：タイヤを回して回して” では”roll to ~” が「～まで転がる」⇒「車で行く、進む」
というのを勉強しました。
”モノ”は転がることで「前に進んでいく」イメージに、
まぁ考えてみればそうか！
更に今回は転がるモノが”樽”ですので、かなりの重量感が伝わってきます
その辺りが”力強さ”や”爆走感”や”猛スピード感”を生み出しているですかね
EF64系モデルの最初のニックネームは”山男”だったことがわかったところで、
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
明日もEF64のお話です。
See you tomorrow.