昨日のブログ“outlet お安いだけじゃ”の続きになります
The Japan Newsの記事、“KLP48 Debuts in Malaysia, Overseas Sister Group of Beloved Japanese Pop Idol Group AKB48”
「KLP48マレーシアでデビュー、日本の人気アイドルグループAKB48の姉妹グループ」によると
AKB48が日本で大成功すると、プロデューサーの秋元康さんのもとにはそのブランディング戦略を買いたいと海外からたくさんのオファーがあり、その流れで2011年、日本以外で初めての姉妹グループ・JKT48がジャカルタに誕生しましたとのこと
そして、48グループの東南アジアでの拡大を伝える文に今日の気付きがありました。
Now there are seven sister groups overseas, speaking volumes for how AKB48 has built its own movement across Asian countries and regions, where K-pop is dominant.
「今は7つの海外姉妹グループがあり、K-popが優勢なアジア諸国でAKB48がいかに独自展開をして来たかをspeak volumesしている。」
“volume” と言って思い浮かぶのは「音量、体積」
どちらも”speak”できるものの様には感じないのですが
調べてみましょう
speak volumes for ~「~について多くを語る、雄弁に物語る、明らかにする。」
なるほど、「ものすごい音量で、とんでもない量を語っている」そんなイメージなんだな
例えば、
His sigh spoke volumes.
「彼のため息は多くを語っていた。」
ということで記事のほうは
「姉妹グループが海外に7つもあるということは、AKB48がどう独自の活動を展開してきたかを雄弁に物語っている。
記事の後半でKLP48のデイレクターはこう述べていました
Many Malaysian people are multilingual, so the fact that the KLP48 members can speak various languages is advantageous for their international activities
「マレーシア人の多くはマルチリンガルなので、KLP48のメンバーのが様々な言葉を話せることは彼女たちが世界に進出にする時にアドバンテージになる」
夢がありますね~
私もマルチリンガルを目指し頑張りたいと決意を新たにしました。
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.