突然ですが皆さんは料理するときレシピ通りに作るタイプですか?それとも思うまま感じるまま突き進む方ですか?

私はカップ麺はキッチリ3分で食べますが、それ以外はセンスもないのに適当です。
最近の作品は「山形名物のダシ」
食べたときの記憶を頼りに作ってみたら期待以上の出来栄え!
暑かった夏を乗り切れたのも「ダシ」のお陰かもしれません

共通テストのリスニング問題を解いていると、そんなレシピ派vs適当派の会話がありました。
(令和4年度共通テスト本試験問題リスニング問題、Question No.34and35の抜粋)

Tom: I like to think about how the ingredients will combine.
Julia: I don’t have to think about it if I follow a recipe precisely. I use measuring spoons, a
measuring cup, and a step-by-step recipe. You like my food, don’t you?
Tom: Absolutely. Your beef stew is especially delicious.
Julia: See? There is something to be said for sticking to a plan.

トム:材料がどう一つのなるのかを考えるのが好きなんだ。
ジュリア:レシピ通りにすればそんなこと考える必要ないわ。計量スプーンと計量カップを使って、レシピを確認して。私の料理は好きでしょ?
トム:もちろん!君のビーフシチューは最高さ。
ジュリア:でしょ。プランに忠実なことに言うことがある⁇

ジュリアの台詞だからレシピに肯定的な意見なんだろうけど、今一つはっきりしません。
調べますか。

there is something to be said for~ 「~には利点がある、一理ある、よいところがある」

という意味。
「~のために、~に賛同して述べられるべきことがある」ということなのか。

本文の意味は「プランに忠実でいることには良いところがある。」
まさにレシピ肯定派の意見でしたね。

共通テストを細かく復習していると、こうした表現に気付けていいことあるんですね。
There is something to be said for going over Kyoutu Test.

~ is good. とか ~ is important. だけに頼らない術を知りました。

右上の検索ボックス又は虫眼鏡マークで「共通テスト」と検索すると
他の共通テスト関連ブログをご覧になれます
There is something to be said for looking into other Kyoutu-Test-related blogs.ですよ

今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.

投稿者

らくだ

身の回りにある無料の素材にチョット寄り道。 そこで出逢った「知ってる単語の知らない意味」をTOEICや英会話に生かそうと日々奮闘中! らくだ君の気付きのブログです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)