英語を勉強していると、誰もが一度は出会う超基本フレーズ “turn off”。
「電気を消す」「テレビを消す」という意味でお馴染みのこのイディオム。何度も耳にし、何度も使ってきたからこそ、”turn off” ＝「消す」と思い込んでいました、ついさっきまで。
さぁ今日は「消す」以外の “turn off” を探しに行きましょう！
このイディオムに出会ったのは昨日のブログ “unbowed：「おじぎ」の先の意味” から読み始めた、The Japan News・“Unique Trees Grow in Forest in Japan’s Yamagata Pref., Giant Cedars Stand Twisted and Gnarled but Unbowed” の中でした。
写真にあるようなまさに”unique”「唯一無二」の姿をした巨木が立ち並ぶ”幻想の森”。
森へ至る道は2024年の大洪水で大きなダメージを負いました。しかし2年に渡る懸命な復旧作業のかいがあり、深い雪が解けた5月、ついに再開されました。
そしてその”幻想の森”へのアクセスの説明に今日の発見がありました。
After turning off National Route 47 in the village of Tozawa, it takes about 15 minutes to drive along the narrow, gravel road and reach the forest, called “Genso-no-mori,” or “forest of fantasy.”
雰囲気からすると”スイッチ”といった文明っぽいモノからは程遠い感じの”森”ですので、「電源を切る」なんて意味ではないでしょう。
そもそも目的語が「国道４７号線」ですもんね。
では調べに行ってきます！
“turn off” 「道路を曲がる」「本線から外れる」
実はこの表現、海外でドライブするときや、道案内をするときの超がつくほどの必須フレーズでした。
1. なぜ「道を曲がる」が “turn off” なのか？
まずはイメージから。ただの “turn（曲がる）” と、“turn off（曲がって外れる）” は何が違うのでしょうか？
- turn: 単に右や左に「曲がる」という動作。
- turn off: 今走っているメインの道路（本線）から、「別の道へ外れて入っていく」というニュアンス。
メインストリーム（流れ）から “off（離れる）” して、脇道やインターチェンジ、目的地の敷地などに入っていくイメージです。
そのため、高速道路を降りるときや、大きな幹線道路から細い路地に入るときに “turn off” がぴったりハマります。
2. “turn off (the road)” の基本パターンと使い方
この表現には、いくつか定番の形があります。これさえマスターすれば、道案内された時に何かの「スイッチを切ってしまう」こともないでしょう。
パターン①：[turn off ＋ 道路/場所]（〜から外れる、曲がる）
「今走っている道路から出る」または「次の〜で曲がる」と言いたいときの基本形です。
- You need to turn off the main road here. （ここで幹線道路から外れて（曲がって）ください。）
- Turn off Highway 101 at the next exit. （次の出口でハイウェイ101号線から降りてください。）
パターン②：[turn off onto ＋ 新しい道路]（〜へ曲がって入る）
「今走っている道を外れて、新しい別の道に入る」という、移動先を強調するパターンです。 前置詞の “onto（〜の上へ）” を後ろにくっつけます。
- Turn off the main street onto Elm Street. （大通りから外れて、エルム通りに入ってください。）
- We turned off the highway onto a narrow dirt road. （私たちはハイウェイを降りて、狭い未舗装の道路に入った。）
パターン③：[turn off] 単体で使う（曲がる、それる）
文脈でどの道路から外れるかが分かっている場合は、単に “turn off” だけで「（そこを）曲がる」という意味になります。
- If you see a gas station, turn off there. （ガソリンスタンドが見えたら、そこで曲がって（脇道に入って）ね。）
3. 名詞としての “turn-off”：道路の「分岐点」「出口」
名詞の “turn-off”（またはハイフンなしの “turnoff”）ですが、もちろん「（高速道路などの）分岐点」「（脇道への）曲がり角」「出口」という意味になります。
- Don’t miss the turn-off for the airport. （空港へ向かう分岐点（曲がり角）を通り過ぎないようにね。）
- The turnoff is just past the bridge. （分岐点は、その橋を渡ってすぐのところにあります。）
電気を消すのも、そして道路を曲がるのも、すべては「メインの流れからオフにする・外れる」というコアイメージで繋がっていましたね。
それではそのイメージを感じながら今日の文を訳していきます。
After turning off National Route 47 in the village of Tozawa, it takes about 15 minutes to drive along the narrow, gravel road and reach the forest, called “Genso-no-mori,” or “forest of fantasy.”
「戸沢村で国道47号線から降り、細い砂利道を15分ほど行くと”幻想の森”に着く。」
これで、助手席のネイティブや、カーナビに “Turn off here!” と言われても「消す？？ 何を？？」とパニックにならずに済みそうです。
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.