昨日のブログ “a port in the storm：”有難さ”が伝わるイディオム” に続き、The Asahi Shimbun・“Tokyo wards eye tie-ups with remote locales for evac sites” を読んでいます。
東京の区部と地方の自治体との、災害時の避難先を念頭にした連携が進んでいます。
災害が起こる前の普段から住民同士の交流が進み関係は深まってはいますが、災害時の避難民の移動手段など、解決しなければならないことはまだたくさんあるようです。
そんななか、問題解決のため国土交通省が力を貸してくれることになりました。
そしてそこに今日の勉強がありました。
The bureau seeks to address these issues by paving the way for local leaders to conclude cooperation pacts and conduct evacuation drills.
※the bureau：ここでは国のこと
“paving the way for”
『道路を舗装する』ことによって、これらの課題に対処しようとしている
「道路工事やインフラ整備の話なんてしてましたっけ？」
ということで、今日は “pave the way” を深掘りして舗装していきます。
調べますので少々お待ちを。
pave the way for ～ = ～を可能にする、～への道を開く、準備を整える
この表現は、ある出来事や取り組みが「後続の出来事を起こりやすくする」状況を作るときに使われます。
● 例
- The new policy will pave the way for economic growth. 新しい政策が経済成長を可能にする。
- His discovery paved the way for modern genetics. 彼の発見が現代遺伝学への道を開いた。
“pave” の比喩が生むニュアンスの深み
舗装されていない道はでこぼこで歩きにくい。舗装されればスムーズに進める。
“pave” 「舗装する」という意味が、「後から来る人や新しい出来事が、何の問題もなくスムーズに進行できるように、あらかじめ障害を取り除いて下地・環境を完璧に整えておく」 という情景に結び付きました。
- 障害を取り除く
- 進行をスムーズにする
- 未来の発展を後押しする
- 準備を整える
ここで重要なのは、「何かが直接結果を生む」わけではなく、「結果が生まれやすい環境を整える」という点です。
具体的使用例
“pave the way for” の使われる色々なシチュエーションを確認していきましょう！
The agreement paved the way for further cooperation. 「合意がさらなる協力への道を開いた。」
This breakthrough paved the way for new treatments. 「この画期的発見が新しい治療法への道を開いた。」
The innovation paved the way for a new era in digital marketing. 「その革新がデジタルマーケティングの新時代を切り開いた。」
Online courses paved the way for flexible learning. 「オンライン講座が柔軟な学習スタイルを可能にした。」
She was a pioneer who paved the way for women in science.「彼女は、科学分野における女性たちのために道を切り開いたパイオニアだった。」
Her advice paved the way for my decision. 「彼女の助言が私の決断を後押しした。」
さまざまな訳になりましたが、「環境を整える」というニュアンスを大切にして日本語にしてみました。
将来の大きな一歩を支えるための「重要な下準備」であるニュアンスがしっかりつかめたところで、今日の文を訳していきます。
The bureau seeks to address these issues by paving the way for local leaders to conclude cooperation pacts and conduct evacuation drills.
「国土交通省は、地方の指導者たちが協力協定を締結し、避難訓練を実施できるよう道を開くことで、これらの問題に対処しようとしている。」
さて今日は “pave the way” を深掘りしましたが、今日のブログが皆様の英語学習のため道(way)を舗装(pave)できていたら嬉しいです。ちょっと強引過ぎました？
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.