まずは The Asahi Shimbun・“Rural Chiba line offering rail bike rides during daytime hours” の写真をご覧ください。
映画”スタンドバイミー” を彷彿とさせるザ・夏休み！のショット。
ここは千葉県、小港鉄道の現役の路線を使ったアクティビティです。
Passengers on the Kominato Railway, which operates a train line in the scenic Boso Peninsula, can really get the up-close feel of “riding the rails” in a special offering.
「房総半島の景勝地を走る小湊鉄道の乗客は、特別なサービスによって“鉄道に乗る”という感覚を間近で味わうことができる。」
記事の出だしにこうあり、俄然やりたい気分！
でも、その次の文に目を通すと、「ん？」
Through December, the railway, based in Ichihara, Chiba Prefecture, is offering rail bike experiences along a section of its rail line.
“Through December” 「12月を通してレールバイク体験を提供している」？
「いやいや、今８月だけど、夏休みはやってないの？」
ということで、真夏に出会った “through December” を今日は深ってまいります。
“through December”「12月を通して、12月いっぱい、12月末まで、12月の間ずっと」
例えば今が12月の上旬なら、「12月を通して」という言い方に違和感ないのですが、英語では12月になってなくても “through December” を「12月を通して、12月まで」という意味で使うのですね。
でも、ここでふと思いました。
「まで」と言えば、”until”。
その違いは何？
では本日二回目の調査に行ってきます。
“until ~ “（～は含まず～まで）、”through ~ “「（～を含んで～まで）」
このような違いは、”through” のイメージをよくよく考えてみると理解できました。
「through」の根本的なイメージは「（トンネルなどを）空間や時間をまっすぐ通り抜ける・貫通する」
つまり、「起点から終点までの期間を、終点の日・曜日も含めて丸ごと通り抜けて網羅している」 というイメージです。
それに対し “until” は、「ある時点に到達するまでずっと継続する」という意味ですが、「その指定された日・曜日自体が含まれるかどうか（その日の前日で終わるのか、その日も含まれるのか）」が話し手や文脈によって曖昧になることがあります。
例えば “The office is closed until Monday.” と言うと、「月曜日に営業再開する（＝月曜は開いている）」のか「月曜まで休み（＝月曜も閉まっている）」のか微妙。
「Through」を使った期間・スケジュールの例文
では具体的シチュエーションを見ていきましょう！
① 曜日・日付の範囲：「AからBまで（Bも含む）」
調べていて最もよく見た形「from A through B」。
- The restaurant is open from Tuesday through Sunday.「そのレストランは火曜日から日曜日まで［※日曜日も含む］営業しています。」
- Our office will be closed from Thursday through Monday for the holidays.「当オフィスは連休のため、木曜日から月曜日まで［※月曜日も含む］休業いたします。」
- I worked out at the gym every day from Monday through Friday.「私は月曜日から金曜日まで毎日ジムでトレーニングをした。」
- I will be on vacation from August 1st through August 15th.「私は8月1日から8月15日まで［※15日丸一日含む］休暇を取ります。」
期間だけでなく、時間の範囲や、ページ数・番号などの範囲を指定するときにも使えました。
- The customer support line is open from 9 a.m. through 5 p.m.「カスタマーサポートの電話窓口は、午前9時から午後5時まで［※5時ちょうどを過ぎるまで］受け付けています。」
- Please read pages 45 through 60 for next class.「次の授業までに45ページから60ページまで［※60ページ目も最後まで］読んでおいてください。」
- We accommodate children from ages 3 through 6.「当施設は3歳から6歳まで［※6歳が終わるまで］のお子様をお預かりしています。」
そして、”from” が無くても
- The exhibition runs thriugh October 31st.「展示会は10月31日まで（10月31日当日も含めて）開催されています。」
- The pool is open to hotel guests through the summer.「プールは夏の間ずっと（夏の終わりまで）ホテル宿泊客に開放されています。」
- Road conditions may be poor through March due to heavy snow.「大雪のため、3月いっぱい（3月31日まで）道路状況が悪い可能性があります。」
それでは、”through” のイメージを「端っこまで」理解したところで今日の文を訳していきます。
Through December, the railway, based in Ichihara, Chiba Prefecture, is offering rail bike experiences along a section of its rail line.
「千葉県市原市に拠点を置くこの鉄道は、12月いっぱい線路の一部区間でレールバイク体験を提供している。」
記事の先には、この”through” がたびたび登場してきました。
Reservation requests have flooded in and all slots have been booked through the end of August.
Komichari will be operated on Fridays through Mondays every week and on national holidays through Dec. 14.
いい練習になりました。
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.