昨日のブログ “shaky：”shake” の 形容詞、でもその使い道は？” では、青森のねぶた祭に携わる団体の中には、そのあまりにも高額な製作・運営費が原因で、ねぶたの山車での参加をやめるところが出てきたという話を読みました。
今日はその続き、金銭面以外にも理由があると言っていたその理由を読んでいきます。
The Asahi Shimbun・“Centuries-old festivals on verge of extinction across Japan”
そして今日の勉強は参加団体の元トップが語る、その理由の中にありました。
“We are short-handed to decorate and do other behind-the-scenes tasks,” said Sachio Nagai, 70, former head of the association.
以前 “stop short of ～ing：「短い」だけじゃない”short”” の回でやりましたが、”short” は「短い」だけでなく「（ある基準に）達していない」という意味にもなることを勉強しました。
“short-handed” の “short” もそいう意味なのでしょうか？
だとしたら “-handed” の意味は？
“left-handed” 「左利き」とも言いますよね。てことはつまりどういうことだ？？？
？が３つ並びましたので、今日のターゲットに決定！
では調べに行ってきます！
hand ⇒ 「手」→「人手」→「能力」→「やり方」→「態度」
英語の “hand” は上にある様に様々な意味に進化してきました。
でも今回じっくり調べていると、日本語でも「人手が足りない」「彼女はやり手だ」（能力がある）「その手は食わないぞ」（やり方）など、ずいぶん英語とイメージを共有できる部分が多いことに改めて気付かされました。
ではそれぞれ例文で確認しましょう。
1. short‑handed：人手不足・人数が足りない
意味
- 人手不足
- スタッフが足りない
ニュアンス
「手（＝人手）が基準に達していない＝足りない」という直感的な比喩。
例文
- We’re short‑handed today, so everyone has to multitask. 今日は人手不足で、全員がマルチタスクで動かないといけない。
2. heavy‑handed：強引・高圧的・雑
意味
- 強引
- 高圧的
- 雑で繊細さがない
ニュアンス
「手が重い」＝繊細な力加減ゼロで力づくで押しつける感じ。
例文
- His editing style is a bit heavy‑handed. 彼の編集はちょっと雑で強引だ。
3. light‑handed：控えめ・繊細・ソフト
意味
- 控えめ
- ソフトな対応
- 繊細な扱い
ニュアンス
heavy‑handed の逆。 そっと扱うイメージ。
例文
- The manager took a light‑handed approach. 上司は控えめなアプローチを取った。
4. high‑handed：横柄・傲慢・権力的
意味
- 横柄
- 傲慢
- 権力を振りかざす
ニュアンス
「手を高く掲げて支配する」イメージ。
例文
- Don’t be so high‑handed. そんなに横柄になるなよ。
5. underhanded：こそこそした・不正な・裏で手を回す
意味
- 卑怯
- 不正
- こそこそしたやり方
ニュアンス
「手を下に隠す」＝見えないところで悪いことをする。
例文
- That was an underhanded trick. それは卑怯な手口だった。
6. single‑handed / single‑handedly：一人で・単独で
意味
- 一人で
- 単独で
ニュアンス
「片手＝一人でやる」イメージ。
例文
- She built the business single‑handedly. 彼女はそのビジネスを一人で築いた。
7. ham‑handed：不器用・雑・手先が荒い
意味
- 不器用
- 雑
- 手先が荒い
ニュアンス
「ハムみたいな手」＝大雑把で繊細さゼロ。ハムには悪いですがなんかすごく伝わります。
例文
- He’s too ham‑handed to fix delicate things. 彼は不器用すぎて繊細なものを直せない。
8. even‑handed：公平・偏りがない
意味
- 公平
- 中立的
ニュアンス
「両手が均等」＝バランスが取れている。
例文
- She gave an even‑handed evaluation. 彼女は公平な評価をした。
“hand” の世界を色いろ見てきました。では学んだニュアンスを十分感じながら今日の文を訳していきます。
“We are short-handed to decorate and do other behind-the-scenes tasks,” said Sachio Nagai, 70, former head of the association.
「私たちは飾り付けをしたり、舞台裏のさまざまな作業をしたりするのに人手が足りません」と、団体の元代表であるナガイ・サチオさん（70）は話した。
こんな有名な伝統あるお祭りにも人手不足が波が．．．なんだか寂しいですね。
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.