日本初の女性首相が誕生し、もしかすると大相撲の世界に大きな影響が出るかも。
昨日は “sitting：何に座っているかがポイントでした” で、そんな話を読んでいました。
もし千秋楽の時に、高市総理が「自ら土俵に上がり表彰したい」と言ったら．．．
私知らなかったんですけど、女性は仕来りとして土俵に上がれないそうなんですね。
相撲を取られている女性の学生さんとかをテレビで見たことがあったので、てっきりいいものと思い込んでいました。
The Asahi Shimbun・“JSA vague on plan if Takaichi wants to break ban, enter dohyo” によると、これまで何回か土俵に上がる上がらないで論争もあったようですが、日本相撲協会は一貫として、
Time and time again, the Japan Sumo Association has rejected rising criticism and refused to let female politicians enter the ring, citing tradition.
「何度も何度も、相撲協会は伝統を理由に女性が土俵に上がることを断って来た」
しかし過去にはそのことである問題が
地方巡業でのお話、地元市長（男性）が土俵上で挨拶していたその時、
The Maizuru mayor collapsed when he was giving a speech on the dohyo.
「舞鶴市長が土俵上で倒れ込んだ」
そしてそこに今日の勉強がありました。
A female nurse sitting nearby rushed onto the ring to provide emergency care. But a sumo official used the PA system to order the nurse to leave.
“The PA system”？
何だか得たいのしれないこのシステムって何？
調べましょう！
“the PA system” 「マイク・アンプ・スピーカーなどの音響機器」
“PA” は “public address” 「演説」の略
そう言えば以前 “addressの謎その1 ”閉じるaddress”” の回で”address”に「あいさつ、演説」という意味があることを勉強しました。もしよかったら寄り道してみてください。
つまり、演説時に使うシステムってことなんですね
日本語なら「マイクで」とか簡単に言いそうだけど、
たしかに、正確に言うなら「マイクとアンプとスピーカーを使って」となるのか、
でそれをひとまとめにして”the PA system”。なるほどねー
では今日の文の訳
「そばにいた女性看護師が応急手当の為土俵に上がると、協会側は音響機器を使って土俵から降りるようアナウンスした」
さて、今日はここまで
また明日この続きを読んでいきましょう。
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.