もしかしたら、もうご利用された方もいらっしゃるかもしれませんね、新形態の「ファミリーマート」。
The Asahi Shimbun・“FamilyMart looks to stand out with new concept stores” の写真を見ると店内も外観も普通のファミマとは大違い！
ここでは食べ物も勿論扱っていますが、主な商品はTシャツやズボンといった衣料品。ナント試着スペースも完備です。
ファミリーマートはこうした形態の店舗を主に都市部で展開する予定だそうですが、その説明のセクションのタイトルに今日の疑問がありました。
STICKING OUT
“stick out” 「stick（刺す、くっつける）」＋「out（外へ）」…。
直訳すると「外に刺さる…？？ 外にくっつく…？？」
なにせ “sticking out” しかないので前後関係からの予想もできません。
ということで今日は “stick out” を深掘りします、少々お待ちを。
“stick out” 「目立つ、際立つ」
「刺す」からなぜ「目立つ」に？と思いましたが、調べてみると “stick” の意味への理解が不足していたようでした。
“stick” ＝「刺す」「貼り付ける」と思い込んでいましたが、それ以外に自動詞として「突起する、飛び出る、突き出る」 という意味がありました。
「”トゲや釘”のような鋭利なモノをイメージして、それを自動詞にも他動詞にも使っている」、”sick out” はそんなニュアンスなんですね。
つまり “stick out” は、外側に向かって(out)突き出している(stick)⇒「目立つ」なった訳です。
「stick out」の意味と使い方
今回調べていると、”stick out” の物理的なそのままの意味から比喩的な使い方まで様々見つけることができました。折角ですので「目立つ」以外の使い方も見て確認し、慣れていきましょう！
1. 「突き出る／飛び出る」＝物理的に外へ出ている
- His shirt was so small that his belly stuck out. 「シャツが小さすぎて、お腹が飛び出ていた。」
- A branch was sticking out from the fence. 「柵から枝が突き出ていた。」
- Her hair was sticking out in all directions after she woke up. 「彼女は起きた後、髪があちこちに飛び出していた。」
2. 「目立つ／際立つ」＝周囲から浮く
- The bright red sign really sticks out on a dark street. 「暗い通りでは、真っ赤な看板がとても目立つ。」
- He stuck out in the meeting because he was the only one wearing casual clothes. 「彼だけがカジュアルな服だったので、会議でひときわ目立っていた。」
- Her talent sticks out even among top performers. 「トップレベルの人たちの中でも、彼女の才能は際立っている。」
3. 「手・足などを伸ばす／突き出す」
- She stuck out her hand for a handshake. 「彼女は握手を求めて手を差し出した。」
- He stuck out his tongue playfully. 「彼はふざけて舌を出した。」
4. 「記憶に残る／印象に残る」
- One moment from the trip really sticks out in my memory. 「旅行で特に印象に残っている瞬間がある。」
- Her comment stuck out to me because it was so honest. 「彼女のコメントはとても率直だったので、強く印象に残った。」
今日の記事のタイトル、
“FamilyMart looks to stand out with new concept stores”
「新しいコンセプトの店舗でファミリーマートは目立とうともくろんでいる」
また本文にも
“FamilyMart Co. is changing the look of its convenience stores in urban areas, adopting a novel style to stand out from the crowd and cater to a wider clientele.”
「都市部のコンビニの外観を変え、斬新なスタイルを用い、他から抜きんでて幅広い顧客層に対応しようとしている。」
“stand out” 「目立つ」というイディオムが使われていました。
こちらの方は知っていたのですが．．．イディオムの世界は奥が深いですね。
ということで、今日の出発の疑問 “STICKING OUT” はズバリ「目立つ」！でした。
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.