東京大井競馬場が毎週末大賑わいだそうです。
「そりゃそうでしょ！」とお思いの方、実はその賑わいの原因は皆さんが思っているそれとは違うようです。
じゃ一体何なのか？
The Asahi Shimbun・“Tourists gallop to a racecourse, but not to bet on the daily double” を読んできましょう。
On a recent Saturday in mid-May, the sidewalk outside Oi Racecourse, in Tokyo’s Shinagawa Ward near Tokyo Bay, was filled with foreign visitors walking over from the Tokyo Monorail station.
「5月中旬のある土曜日、大井競馬場の外側の歩道には、東京モノレールの駅から歩いてやって来る外国人観光客であふれていた。」
こう始まった記事は以下のように続きます、そしてそこに今日の疑問がありました。
One after another, they streamed into the horse racing track’s parking lot. But on this day, there were not the usual touts and bettors hoping to hit the daily double at the track.
※touts 予想屋、betters 馬券を買う人
「デイリー・ダブルをヒットさせる…？？」もう何のことやら。
では今日はこの “hit the daily double” を深掘りします。
調べますので少々お待ちを。
hit the daily double「競馬から生まれた”二重の幸運”を表す表現」
そもそも“daily double” は、競馬で 連続する2レースの勝ち馬を両方当てる賭け のことを指す言葉でした。
1つのレースを当てるだけでも難しいのに、2レース連続で勝ち馬をビシッと当てるのは至難の業。
ですので “hit the daily double” がどれ程の幸運かは想像に難くないです。
もちろん今では競馬に関係ない場面でも幅広く使われています。
では一緒に使われ方を確認していきましょう。
シチュエーション別！「hit the daily double」の使い方と例文
① ビジネス・キャリア：「連続する2つの大成功・快挙」
- 例文 1:With the launching of our new product and winning the industry award, we really hit the daily double this quarter.「新商品の発売と業界賞の受賞により、今半期はまさに二重の大成功（最高の大当たり）を引き当てた。」
- 例文 2:She hit the daily double by getting promoted and securing a major client on the same day.「彼女は同じ日に昇進を果たし、大口顧客も獲得して、見事な二重の勝利（ダブルの大当たり）を飾った。」
② 人生の幸運・プライベート：「一度に舞い込んだ2つのラッキー」
- 例文 3:Finding a cheap apartment in the city center that also allows pets is like hitting the daily double.「都心で家賃が安く、しかもペット可のマンションを見つけるなんて、まるで宝くじ（デイリー・ダブル）に当たるようなものだ。」
- 例文 4:He hit the daily double when he found his dream job and met his future wife in the same year.「彼は同じ年に理想の仕事に出会い、将来の妻とも出会うという人生の二重の大当たりを引き当てた。」
③ 競馬・ギャンブル本番：「本物の馬券を的中させる」
冒頭の英文のように、文脈通り競馬場で「連続レースを当てる」という意味でも当然使われます。
- 例文 5:The veteran bettor spent hours studying the racing form, hoping to hit the daily double.「ベテランの馬券師は、デイリー・ダブル（連続レース的中）を咲かせることを願って、出走表を何時間も読み込んだ。」
これでいつでも競馬に行けますね(笑)
では今日の文を訳していきます。
One after another, they streamed into the horse racing track’s parking lot. But on this day, there were not the usual touts and bettors hoping to hit the daily double at the track.
「「彼らは次々と競馬場の駐車場へと流れ込んでいった。しかしこの日は、いつものように“デイリーダブル（大当たり）を当てよう”と期待するダフ屋や賭け客の姿はなかった。」
今日の疑問は解決しましたが、「何のために競馬場に来るのか？」はまだ謎のままですね。
でもその答えは明日に取って置きましょうか。
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.