約1週間に渡り The Mainichi・“Despite AI, hard-nosed detective work still key to solving crimes” を読んでまいりましたが、こうした警察の捜査に関する英語記事には犯罪や捜査の場面で頻繁に使われる独特な語彙が、あちこちに散りばめられていることにあらためて気づきました。

「これは英語学習者にとって絶好の教材になるのでは？」と思い、今回はその語彙を クイズ形式で一挙大公開することにしました。

内容はシリアスかもしれませんが気軽にチャレンジしてみてください。

まずは例文と日本語訳を読み、空欄にどんな英単語・イディオムが入るのか推測してみましょう。

例文から推測する「捜査関連」英語クイズ

Q1

例文： He made a （　　　　　） to jump over the sleeping cat blocking the doorway.
「彼は、ドアをふさいで寝ている猫を飛び越えるという 瞬時の判断 をした。」

Hint：「1秒も掛けない判断」　2語の合成語です。

Q2

例文： The officer （　　　　　） the suspect buying ice cream as if nothing had happened.
「警官は、まるで何事もなかったかのようにアイスを買っている容疑者を 見つけた。」

Hint：「見えづらい状況で何かを突然発見する」といったイメージ。S で始まる語です。

Q3

例文： There were several car （　　　　　） last night, including one where the thief only stole a half-eaten sandwich.
「昨夜は複数の 車上荒らし があり、半分食べかけのサンドイッチだけ盗まれたケースもあった。」

Hint：力ずくで進入する感じです。

Q4

例文： The （　　　　　） showed a man tiptoeing like a cartoon villain.
「防犯カメラ映像 には、まるでアニメの悪役のように忍び足で歩く男が映っていた。」

Hint：3語です。”映像”は f で始まります。

Q5

例文： Police （　　　　　） the suspect’s route, which oddly included a stop at a pet store to pet a rabbit.
「警察は容疑者の移動経路を 追跡した が、途中でウサギを撫でるためにペットショップに寄っていた。」

Hint：t で始まる１語。

Q6

例文： The officers approached the vehicle （　　　　　）, unsure whether the suspect was still inside.
「容疑者がまだ車内にいるか分からず、警官たちは 最大限の注意を払って 車に近づいた。」

Hint：「最大限の」は u で始まる語、「払う」は e で始まる動詞、因みにここでは分詞構文の形になります。

Q7

例文： When the（　　　　　） noticed the police, he tried to hide behind a vending machine that was clearly too small.
「容疑者 は警察に気づくと、明らかに小さすぎる自販機の裏に隠れようとした。」

Hint：ズバリ！ヒントなし。

Q8

例文： He （　　　　　） the window, apparently unaware that the door was unlocked.
「彼は窓を 叩き割った が、ドアが普通に開いたことには気づいていなかったらしい。」

Hint：”break” よりもっと激しく、粉々に！　S で始まります。

Q9

例文： The man was arrested （　　　　　） after trying to buy a luxury sofa with a card that had a picture of a cat on it.
「男は、猫の写真が描かれたカードで高級ソファを買おうとしたため、詐欺の疑いで 逮捕された。」

Hint：(o – ) (s – ) (o – ) ( f – ) 全4語から成り立ってます。１語目、3語目は前置詞です。

Q10

例文： He was detained for （　　　　　） he was a “professional squirrel trainer.”
「彼は”プロのリス調教師だ”と 虚偽の主張をした として拘束された。」

Hint：( f – ) ( c – ) 、ここでは動名詞形になります。

Q11

例文： Investigators interviewed neighbors while witnesses’ memories were still（　　　　　） after the bizarre incident involving a runaway lawnmower.
「暴走した芝刈り機が関わる奇妙な事件の後、捜査官は証人の記憶が 鮮明なうちに近隣住民に聞き取りを行った。」

hint：ズバリ1語。

Q12

例文： She caught her dog ( ) of stealing socks again. It’s his third offense this week.
「彼女は犬がまた靴下を盗んでいる現行犯を押さえた。今週3回目の犯行である.」

Hint：3語で一番初めは前置詞です。

お疲れさまでした。
では答えをご確認ください。

答え

split-second decision
spotted
break-ins
security camera footage
tracked
exercising utmost caution
suspect
smashed
on suspicion of fraud
falsely claiming
fresh
in the act

特に引っ掛かりもせず読めるものも、いざ言ってみたり書いてみたりしようとすると難しいモノですよね。

しっかり自分のものに出来たら是非 The Mainichi・“Despite AI, hard-nosed detective work still key to solving crimes” をもう一度読んでみてください。きっともっとダイレクトに記事の内容を感じられ、臨場感がマシマシになっていると思いますよ。

今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.