昨日のブログ “a thorn in the side：「たんこぶ」は目の上、では「トゲ」は？” では、警察が長年追いかけてきた犯人に酷似した顔をある刑事さんが街で見かけたところを読みました。
結局このことが犯人逮捕に繋がるのですが、この結果に大いに貢献したのが、昔から続く伝統の操作スタイルでした。
それは犯人の似顔絵を頭に叩き込み、街角に立ち、ひたすら行き交う人から見つけ出すというものです。（なんて根気！）
AIや科学技術の発達により人の力では到底できない捜査方法が可能になってきました。しかし、事件直後の僅かな時間で捜査員が現場で描き上げる犯人の似顔絵が犯人検挙につながることは今でもあります。
そして、その流れで出てきた英文に今日の勉強がありました。
Even now that AI can produce lifelike images, the practice has not fallen out of favor.
私にとっての “favor” は、なんと言っても、”Would you do me a favor?” 「お願いがあるのですが。」
という訳で、私のファーストトライの訳はこうでした。
”この習慣はお願いの外の落ちない”？
ぜんぜん腑に落ちません！
なので今日のターゲットはこれで決まり！
“fall out of favor” を深ぼっていきます。
“fall out of favor”「人気を失う、すたれる」
“fall out of favor” は「人気を失う」「寵愛を失う」「すたれる」「支持されなくなる」という意味のイディオムでした。
でも「ちょっとお願い（favor）があるんだけど……」のfavorが、なんで「人気を失う」になっちゃうの！？
「お願い」と「人気・流行」。一見すると、まったく別物に見えます。
しかし、必ずこの二つの点を結ぶ線があるはず。どうやって1本の線に繋がるのか、その謎を解き明かしていきましょう！
キーワードは「えこひいき」と「好意の眼差し」
結論から言うと、favor という単語の根本にあるコアなイメージは「誰かに向けるプラスの感情（好意・親切心・えこひいき）」。
- “Would you do me a favor?”
これは直訳すると「私に『好意（親切な行為）』をひとつ施してくれませんか？」。「お願いがあるのですが。」はあくまでも意訳でした。決して「タスクをひとつこなせ」と命令しているのではなく、「あなたの親切な気持ち（favor）を私に向けて！」と頼んでいるわけですね。
そして、この「好意」という感情を、大勢の人や世間全体が特定のものや人に向けたとき、どうなるでしょうか？
- 世間みんなが「それイイネ！」と好意（favor）を寄せる ＝ 「人気」「支持」「ブーム」
となる訳です。
「好意の箱」からポロッと落ちるイメージ
このコアイメージさえ掴めば、“fall out of favor” の意味は一発で頭に入りますね。
時代の変化や新しいテクノロジーの登場によって、「好意・支持」を受ける場所からポロッと外（out of）へ落ちて（fall）しまう……。
これが “fall out of favor” です！
冒頭の英文をもう一度見てみましょう。
“Even now that AI can produce lifelike images, the practice has not fallen out of favor.”
「AIが本物そっくりの画像を作れるようになった今でも、その手法（手描きなど）は世間の『好き・支持（favor）』という場所から落ちることはなかった。」
「お願い（favor）」の元にある「好意」のイメージが繋がると、一気にこの英文のニュアンスがリアルに浮かび上がってきませんか？
日常生活で使える（かもしれない）favor 例文集
“favor” が「好意・支持」だと分かると、日常のあらゆる「好意の偏り」を英語で表現できるようになります。
1. 猫様の気分は気まぐれ
“I was in my cat’s favor this morning, but I fell out of favor the moment I took him to the vet.” （今朝は愛猫から『お気に入り（好意）』にされていたのに、動物病院へ連れて行った瞬間に『寵愛』から転げ落ちました。）
さっきまでゴロゴロ甘えていたのに．．．
2. 家庭内の熾烈なパワーバランス
“Dad fell out of favor with Mom because he forgot their wedding anniversary.” （お父さんは結婚記念日を忘れたせいで、お母さんからの『好意ゾーン』から完全に滑り落ちました。）
お気を付けください。
3. 流行りの食べ物の移り変わり
“Tapioca boba drinks fell out of favor, and now everyone is lining up for 10-yen bread.” （タピオカドリンクはすっかり『人気の座』から落ち、今ではみんな10円パンに並んでいる。）
街からあれだけ溢れていたタピオカ屋さんが一気に消えていった現象。あれぞ世間の “favor” が別の対象へ移った瞬間ですね。
4. ファッションは変われど
“Skinny jeans may have fallen out of favor, but my legs didn’t get the memo. “（スキニージーンズは人気がなくなったかもしれないけど、僕の脚はその知らせを受け取っていない。）
これで形容詞”favorite” が「お気に入りの」って意味になるのも納得です。
今日の”捜査”は一件落着ですが、この記事はまだ続きます。
”捜査”の続きはまた来週！
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
Don’t forget to come back on Monday.