また私のスマホにオススメ動画（映画の予告編）があがって来ました。
今日お届けするのは「I PlAY ROKEY」、あの名作「ROCKY（ロッキー）」のシルベスター・スタローンのお話です。
無名の俳優だった彼が、自ら映画（ロッキー）の脚本を書き上げ製作会社に売り込み、壁にぶつかりながらも主役の座を勝ち取った実話をもとにしています。
それにしてもこの映画のシルベスター役の主人公アンソニー・イッポリートが、もうスタローンそのもの！風貌、仕草、話し方、声の質、何をとっても超そっくりでビックリしました。
では、ご覧ください。
1:47 あたりから始まる映画会社の人物らしき男性のセリフ、それが今日の勉強です。
どうらやこう言っていいるようです。
They’re gonna kick you to the curb. (They are going to kick you to the curb.)
“curb” は TOEIC を勉強していて、特にリスニングパートを練習しているときよく出てきたので覚えています。
「（道路脇の）歩道の縁石」です。
ということは “kick you to the curb” は「あなたを縁石まで蹴る」？
今日のターゲットは決まりです。
では調べに行っていきます！
kick someone to the curb ：（人）を捨てる、（恋人など）を振る、見捨てる、解雇する、冷たく追い払う
なるほど……！ 「縁石に蹴り飛ばす」は当たり前ですが比喩表現でした。
歩道（人の通る安全な場所）から、車道との境界線である「縁石（よくゴミが捨てられている場所）」へ蹴り出す。要するに、「用済みになったもの、あるいは要らない人間をゴミのように放り出す」という、実に辛辣で容赦のない表現でした。
恋人関係で使われれば「（未練もなく）ボロ雑巾のように振る」、職場なら「即座にクビにする」など訳し方は色々できそうです。
「ポイ捨てする」「足蹴（あしげ）にする」「叩き出す」あたりいいかもしれませんね。ただ、英語の「kick you to the curb」には、清々しいほどの冷酷さとスピーディーな蹴り出し感（？）躍動感を感じませんか？。
日常会話で使える例文集
せっかく調べたので、どんなシチュエーションで使われるのか例文を見てみましょう。そしてぜひ皆さんも怒りや悲しみに満ちた日常で、ぜひ活用してみてください。（尚、意味が意味ですので、お使いになる時はくれぐれもご注意して下さい。笑）
例文1：浮気男をあっさり捨て去る強い女
“He cheated on me again, so I kicked him to the curb.” （あいつまた浮気したから、容赦なくゴミみたいに捨ててやったわ。）
やっぱりこれが王道でしょうか。
例文2：非情なビジネスの世界
“The company kicked several employees to the curb after the financial loss.” （業績悪化の後、会社は数人の従業員を容赦なくクビにした。）
同じ「解雇する」を意味する fire や lay off よりも、「会社にとって不要になったから追い出した」という冷酷なニュアンスが伝わってきます。絶対に言われたくはないですね。
例文3：人間関係以外（物や古い習慣）にも
“I tried a new diet, but it lasted three hours before I kicked it to the curb and reunited with my snacks. “ （新しいダイエットを試したけど3時間でお払い箱にして、お菓子と再会した。）
“It’s time to kick my bad habits to the curb and start going to the gym.” （悪い習慣はきっぱり捨て去って、ジムに通い始める時だ。）
実は人間だけでなく、「古い考え方」や「悪い習慣」を捨て去る時にも使えるらしいです。 「夜中のカップラーメン」や「寝る前の動画のダラダラ見」は今すぐにでもを縁石に向かって蹴り飛ばしたいのですが、これがなかなか。
例文4：テクノロジーの裏切り
“My phone froze again, so I kicked it to the curb” （スマホがまた固まったのでお払い箱にした。）
つい最近私の身に起こった悲劇です。スマホを縦から横にしたら画面が斜めの状態で固まりました。
“kick to the curb” のイマージはもうバッチリです。では今日のセリフを訳していきます。
They’re gonna kick you to the curb. (They are going to kick you to the curb.)
「彼らはあなたを容赦なく切るだろう。」
さて、若きシルベスターの運命は如何に？
明日も「I PLAY ROCKY」を聞いていきましょう！
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.