なんてことない単語の組み合わせの思いもしない意外な意味におどろかされることがよくあります。前回のブログ “blaze through：ヴァイオレンス的要素０でした。” で 読んでいた The Asahi Shimbun・“Asuka village seeks slow-paced tourism with new UNESCO status” の続きを読んでいたら、今日もそんな表現に出会いました。
1970年代に高松塚古墳で「飛鳥美人」の壁画が発見されると、明日香村には多くの観光客が押し寄せました。しかし、ブームは長続きせず、近年はピーク時の半分にも及ばない状況でした。
そうしたなか、世界遺産登録を受け、村は名所を駆け足で巡るような従来の観光ではなく、新たな観光体験スタイルを模索しています。
そんな流れで今日の”？”が出てきました。
Changes are likely on the horizon.
「水平線上に変化がある。」
ポエムですね～。何て感心している場合じゃありません。
それでは “on the horizon” 探求の旅に行ってきます！
■ on the horizon の主な意味
- （事件・変化・危険などが）すぐそこに迫って、今にも起こりそうで
- （新しい技術や展開が）萌芽を見せて、兆しが見えて
- （未来の出来事が）視野に入ってきて
「水平線の上にポツンと浮いている」なんて意味ではもちろんなく、「もうすぐこちらにやってくる兆しが見えている」という意味だったのです！
なるほど、今回は航海をしている船乗りの視点で考えてみましょう。船の上にいる人間にとって、広大な海原の向こうにある「水平線（地平線）」は、これから自分たちが進む「未来」そのもの。その水平線の上に何かが見え始めた（＝on the horizon）ということは、「まもなくそれが自分の元に到着する」「未来の出来事が視界に入ってきた」ということのようです。
つまり、“Changes are likely on the horizon.” とは、「変化は遠い海の上にある」という意味ではなく、「変化の兆しがすでに見えており、まもなくやってきそうだ」 という意味だったのです！
日常で使える「on the horizon」例文集
このフレーズ、調べてみると実にビジネスでも日常会話でも使い勝手抜群。”日本語で言うところの「〜の兆候がある」「〜が迫っている」というニュアンスを、驚くほどスマートに表現したい”、そんな時の新たな切り札としてご活用ください。では参考として、いくつかのシチュエーション別例文を見てみましょう。
“A new job offer might be on the horizon.”（新しい仕事のオファーが、そろそろ舞い込んできそうだ。）
“Big technology breakthroughs are on the horizon.”（技術の大きなブレイクスルーが、すぐそこまで迫っている。）
“Is lunch on the horizon? I’m starving!”（ねえ、お昼ご飯はそろそろ？ お腹がペコペコだよ！）
「coming soon」と同じなのか？
では、ここで気になるのは「もうすぐ」の代表格 “coming soon”。
調べてみると、そこにはちょっとしたニュアンスの違いがあるそうです。
coming soon は、
「もうすぐ来ますよ」という、かなり直接的な表現。
一方、
on the horizon は、「遠くにその気配が見えてきています」というイメージ。
たとえば映画の予告編なら、
Coming soon!「近日公開！」という感じ。
一方、
A new era is on the horizon.
なら、
「新しい時代が近づいている」という、ちょっと壮大な感じになります。
「新しい時代」がコンビニの新商品みたいに、「来週月曜日から！」という感じではなく、遠くの地平線からゆっくり近づいてくる。”on the horizon” にはその「距離感」と「壮大さ」があるとのこと、確かに「水平線」ですもんね。
そう言えば以前勉強した、”just aroud the corner” というイディオムを思い出しました。（詳しくは “just around the corner 「角を曲がったところに」” の回を参照ください）
これは「角を曲がったところ」ですので随分近い、というかホントに「すぐそこ」って感じですね。今回のモノはやっぱりスケールが違います。
“be on the horizon” ……何ともクールでスマートな表現を手にできました。バンバン使って自分のモノにしていきましょう！
因みに今私の水平線の先に見えるのは9月の連休です。
A long holiday weekend is on the horizon.
追い風が吹くことを願うばかりです。
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
See you tomorrow.